1 00:00:00,926 --> 00:00:02,725 - Je hebt de jouwe gestolen moeders juwelen. 2 00:00:02,759 --> 00:00:04,558 Een privédetective is onderweg. 3 00:00:04,592 --> 00:00:06,725 - [Holmes] Deze detective ingehuurd door de verzekeringsmaatschappij. 4 00:00:06,759 --> 00:00:08,358 - Birtwistle, meneer. 5 00:00:08,392 --> 00:00:09,525 - Je kunt gaan waar je kunt. 6 00:00:09,559 --> 00:00:11,291 - [Holmes] Zijn ondervraging zal opleveren 7 00:00:11,325 --> 00:00:12,325 een theorie van de misdaad. 8 00:00:12,359 --> 00:00:13,293 - Een wil van de waarheid, 9 00:00:13,326 --> 00:00:15,458 maar je wordt betaald niets voor uw claim. 10 00:00:15,492 --> 00:00:18,158 - Je bent niet ontvoerd, maar... vrijwillig vertrokken met Charlie, 11 00:00:18,192 --> 00:00:20,191 die nu in de gevangenis zit en dreigt op te hangen. 12 00:00:20,225 --> 00:00:21,692 - [Holmes] Om te vernietigen de Rode Draad 13 00:00:21,726 --> 00:00:24,258 in het voordeel zou zijn van ons allebei, Moriarty. 14 00:00:24,292 --> 00:00:27,258 - Ik moet je bellen smeek om mijn hulp. 15 00:00:27,292 --> 00:00:28,592 - [Holmes] Oefening grote voorzichtigheid. 16 00:00:28,626 --> 00:00:31,325 Je moet leren jagen terwijl hij op een prooi lijkt. 17 00:00:31,359 --> 00:00:33,158 - Laat me naar boven, anders doe ik het schiet je hoofd eraf. 18 00:00:38,926 --> 00:00:41,492 (levendige muziek) 19 00:00:46,526 --> 00:00:47,825 Ik zou je legaal kunnen neerschieten uit zelfverdediging, 20 00:00:47,859 --> 00:00:48,758 maar ik praat liever. 21 00:00:48,792 --> 00:00:50,391 Moet ik een agent bellen? 22 00:00:50,425 --> 00:00:51,859 Of wil je het liever uitleggen waarom heb je mij in elkaar geslagen? 23 00:00:51,893 --> 00:00:53,792 - Moet ik een agent bellen, 24 00:00:53,826 --> 00:00:55,325 of wil je uitleggen waarom je hebt mij gevolgd 25 00:00:55,359 --> 00:00:56,391 de hele middag? 26 00:00:56,425 --> 00:00:57,892 - Beloof het niet mij weer aanvallen? 27 00:00:58,893 --> 00:01:01,459 (levendige muziek) 28 00:01:04,893 --> 00:01:07,292 - Ze zagen er iets beter uit voordat je ze fijnmaakte. 29 00:01:11,359 --> 00:01:13,192 Sorry, ik bedoelde het niet beledigend. 30 00:01:14,492 --> 00:01:16,125 - Waarom zou je mij bloemen geven? 31 00:01:16,159 --> 00:01:17,759 - Om een ongemakkelijk gevoel te verzachten introductie. 32 00:01:19,259 --> 00:01:20,158 Zal ik het nog eens proberen? 33 00:01:21,159 --> 00:01:23,425 (zachte muziek) 34 00:01:27,859 --> 00:01:29,158 - Ze zijn erg aardig, dank je. 35 00:01:29,192 --> 00:01:30,159 - Graag gedaan. 36 00:01:30,193 --> 00:01:32,425 - Je had het kunnen introduceren jezelf eerder. 37 00:01:32,459 --> 00:01:34,859 - Ik was ongerust hoe ik ontvangen zou kunnen worden. 38 00:01:34,893 --> 00:01:36,859 Niet geheel zonder reden. 39 00:01:36,893 --> 00:01:38,225 - Misschien heb ik met het pistool gesprongen. 40 00:01:40,692 --> 00:01:41,925 Ik ben Amelia Rojas. 41 00:01:41,959 --> 00:01:43,125 - Ik ben Michael Wylie. 42 00:01:44,659 --> 00:01:46,459 En ik ben er heel erg bij uw hulp nodig. 43 00:01:47,527 --> 00:01:50,391 - Wat kan een dienstmeisje als ik doen voor een heer als jij? 44 00:01:50,425 --> 00:01:53,391 - Geen enkel dienstmeisje heeft dat ooit gedaan legde me eerder op mijn rug. 45 00:01:53,425 --> 00:01:55,258 Jij bent verre van gewoon. 46 00:01:55,292 --> 00:01:57,391 En uw werkgever ook niet. 47 00:01:57,425 --> 00:02:00,559 - Oh, dus de bloemen zijn dat ook iets te maken met meneer Holmes? 48 00:02:02,159 --> 00:02:04,692 - Jij hebt die Amerikaanse manier van doen om tot de kern te komen. 49 00:02:04,726 --> 00:02:05,526 - [Amelia] En jij hebt een manier 50 00:02:05,560 --> 00:02:06,094 van niet antwoorden directe vragen. 51 00:02:06,127 --> 00:02:07,825 Waarom heb je mijn hulp nodig? 52 00:02:07,859 --> 00:02:09,559 Hoe betrekt het mijn werkgever, hè? 53 00:02:12,292 --> 00:02:13,725 - Een paar jaar geleden, 54 00:02:13,759 --> 00:02:15,492 De heer Holmes hielp bij het plaatsen van een beroemde crimineel, 55 00:02:15,526 --> 00:02:17,258 Professor James Moriarty, achter de tralies. 56 00:02:18,726 --> 00:02:19,927 Heb je ooit van hem gehoord? 57 00:02:19,960 --> 00:02:23,192 - Nee, maar ik ben nog maar net begonnen Ik heb onlangs voor Mr. Holmes gewerkt. 58 00:02:24,225 --> 00:02:25,325 - Oh? 59 00:02:25,359 --> 00:02:26,758 En hoe is hij? 60 00:02:26,792 --> 00:02:28,625 - Ik ben geen spion, meneer Wylie. 61 00:02:28,659 --> 00:02:30,925 - Ik denk dat spionage dat wel is een lelijk woord. 62 00:02:30,959 --> 00:02:33,291 En ik ben niet geïnteresseerd in zijn persoonlijke gewoonten. 63 00:02:33,325 --> 00:02:35,158 - Wat ben jij geïnteresseerd in dan? 64 00:02:35,192 --> 00:02:38,425 - De relatie van uw werkgever aan professor Moriarty. 65 00:02:38,459 --> 00:02:40,792 - Maar ik wil niet praten over hem achter zijn rug. 66 00:02:40,826 --> 00:02:43,258 - Over wie niet wordt gesproken hun baas achter zijn rug? 67 00:02:44,659 --> 00:02:47,191 Ik vraag me alleen af of dhr. Holmes is van plan te beschuldigen 68 00:02:47,225 --> 00:02:49,725 Professor Moriarty van meer misdaden. 69 00:02:49,759 --> 00:02:51,758 Als je erachter zou kunnen komen, Ik zou heel dankbaar zijn. 70 00:02:51,792 --> 00:02:54,325 Ik zou je het volledige bedrag betalen pond voor je moeite. 71 00:02:54,359 --> 00:02:55,859 - Dat is veel geld. 72 00:02:55,893 --> 00:02:57,892 Hoe kom ik binnen contact met jou? 73 00:02:57,926 --> 00:03:00,492 - Ik wacht morgen op je, en elke dag daarna, 74 00:03:00,526 --> 00:03:05,492 bij mevrouw Bailey's theehuis aan de Parkweg om 16.00 uur 75 00:03:05,792 --> 00:03:07,692 voor het geval jij iets leren. 76 00:03:07,726 --> 00:03:10,325 Vijf shilling extra omdat je mij morgen ontmoet. 77 00:03:10,359 --> 00:03:12,458 En om wat boter te doen op het spek, 78 00:03:12,492 --> 00:03:13,859 Ik ga zelfs even thee drinken. 79 00:03:15,259 --> 00:03:17,258 - Ik zal over je aanbod nadenken, Meneer Wylie. 80 00:03:19,759 --> 00:03:20,758 Bedankt voor de bloemen, 81 00:03:20,792 --> 00:03:22,358 en voor het niet schieten ik in het hoofd. 82 00:03:22,392 --> 00:03:24,692 - Misschien moet ik het niet zeggen, Mevrouw Rojas, 83 00:03:24,726 --> 00:03:25,792 maar het is zo'n mooi hoofd. 84 00:03:25,826 --> 00:03:28,125 Ik ben blij dat mijn wapen niet geladen was. 85 00:03:28,159 --> 00:03:29,158 Tot morgen dan. 86 00:03:30,626 --> 00:03:33,225 (levendige muziek) 87 00:03:43,225 --> 00:03:45,825 - [Holmes] Amelia, waar ben je? 88 00:03:45,859 --> 00:03:48,258 Amelia, ik heb je nodig. 89 00:03:48,292 --> 00:03:49,459 - Neem me niet kwalijk, meneer, 90 00:03:49,493 --> 00:03:52,458 maar juffrouw Rojas is niet teruggekeerd van het ophalen van uw paard. 91 00:03:52,492 --> 00:03:54,592 Klaar met jouw orders, zegt ze, 92 00:03:54,626 --> 00:03:57,558 maar die bevelen zouden dat wel moeten doen zijn via mij gekomen. 93 00:03:57,592 --> 00:03:58,726 - Als het niet is gebeurd voor jou inmiddels, 94 00:03:58,759 --> 00:04:01,658 Amelia is niet alleen mijn dienstmeisje, zij is ook mijn assistente, 95 00:04:01,692 --> 00:04:02,792 en helpen met een taak 96 00:04:02,826 --> 00:04:04,558 dat houdt de terugkeer in van je zus. 97 00:04:04,592 --> 00:04:06,425 Wat is er in vredesnaam met haar aan de hand? 98 00:04:06,459 --> 00:04:08,191 - Weet je, mijn vrouw is een vrouw van deugd, 99 00:04:08,225 --> 00:04:09,892 en de gedachte aan een jong meisje 100 00:04:09,926 --> 00:04:12,758 betrokken bij het gruwelijke verschrikkingen van deze ontvoering 101 00:04:12,792 --> 00:04:15,492 maakte haar tot het uiterste van streek van vrouwelijk uithoudingsvermogen. 102 00:04:15,526 --> 00:04:17,558 - Nou, mijn excuses, mevrouw. Halligan, 103 00:04:17,592 --> 00:04:19,692 als ik jouw heb uitgedaagd begrip van fatsoen, 104 00:04:19,726 --> 00:04:21,391 maar in de naam van, oh, daar ben je. 105 00:04:21,425 --> 00:04:22,525 Wat hield je tegen? 106 00:04:22,559 --> 00:04:24,692 Maakt niet uit, ik zit in een angstaanjagende haast. 107 00:04:24,726 --> 00:04:25,526 Ik zal om je rapport vragen 108 00:04:25,560 --> 00:04:27,859 terwijl ik deze verwijder ongediertevodden. 109 00:04:27,893 --> 00:04:30,158 - Hij trekt zijn kleren uit. 110 00:04:32,192 --> 00:04:34,325 - Clara is er doodsbang voor haar reputatie, 111 00:04:34,359 --> 00:04:37,125 maar zij accepteert dat alleen We kunnen haar veilig houden. 112 00:04:37,159 --> 00:04:39,225 Mevrouw Anderson vroeg het zelfs mij om een post te aanvaarden 113 00:04:39,259 --> 00:04:41,225 als Clara's chaperonne. 114 00:04:41,259 --> 00:04:43,925 Meneer Birtwistle, de verzekeringsonderzoeker, 115 00:04:43,959 --> 00:04:45,892 hij bood mij een baan aan als zijn leerling. 116 00:04:47,259 --> 00:04:50,291 - Bertie Birtwistle, ha-ha. 117 00:04:50,325 --> 00:04:51,358 Wat een pompeuze kont. 118 00:04:51,392 --> 00:04:53,125 Stel je voor dat je voor hem werkt. 119 00:04:53,159 --> 00:04:55,158 Naar hem luisteren pontificeer de hele dag. 120 00:04:55,192 --> 00:04:56,226 Wat een ondraaglijke saaiheid. 121 00:04:56,259 --> 00:04:59,525 Toch heeft hij dat soms wel heeft bij mij om advies gevraagd. 122 00:04:59,559 --> 00:05:00,758 Hij is dus geen complete dwaas. 123 00:05:00,792 --> 00:05:03,291 Dit andere aanbod is echter 124 00:05:03,325 --> 00:05:05,325 begeleider van de Amerikaan dochter van de ambassadeur, 125 00:05:05,359 --> 00:05:06,692 dat is een klus die het overwegen waard is, 126 00:05:06,726 --> 00:05:08,625 niet alleen voor uw veiligheid, maar voor Clara. 127 00:05:08,659 --> 00:05:13,358 Ze is tenslotte onze laatste levende link naar de Rode Draad. 128 00:05:13,392 --> 00:05:15,525 - Ik kan niet geloven hoe snel ze kwamen bij de arme Charlie. 129 00:05:15,559 --> 00:05:17,925 - Zo snel als een telegraafsignaal. 130 00:05:17,959 --> 00:05:20,291 Echter, vóór de zijne vroegtijdig overlijden, 131 00:05:20,325 --> 00:05:24,125 Het lukte me om me aan hem te ontworstelen de namen van zijn handlangers, 132 00:05:24,159 --> 00:05:27,558 Meneer Weams en Magott, als je het kunt geloven. 133 00:05:27,592 --> 00:05:30,892 Aliassen, ongetwijfeld, evenals hun mogelijke bestemming, 134 00:05:30,926 --> 00:05:35,125 maar met deze informatie kan ik Ik hoop binnenkort hun gezichten te zien. 135 00:05:35,159 --> 00:05:36,525 Ja? 136 00:05:36,559 --> 00:05:37,325 - [Amelia] Dat doe je al. 137 00:05:37,359 --> 00:05:38,758 - Ach. 138 00:05:38,792 --> 00:05:40,325 - [Amelia] Ik heb ze gezien het verlaten van de doodskistenfabriek, 139 00:05:40,359 --> 00:05:41,425 vlak voor Charlie. 140 00:05:41,459 --> 00:05:42,526 - Ja, nou, stelde Charlie voor 141 00:05:42,560 --> 00:05:45,625 waarvoor ze waren gewaarschuwd ontsnapping door een politieagent. 142 00:05:45,659 --> 00:05:47,358 Iemand van rang, ongetwijfeld. 143 00:05:47,392 --> 00:05:49,792 - Hoe is het je gelukt Charlie ongezien bereiken? 144 00:05:49,826 --> 00:05:51,358 - Oh, met de hulp van een oude gevangene, 145 00:05:51,392 --> 00:05:53,425 in ruil voor het vinden zijn verloren zoon. 146 00:05:53,459 --> 00:05:55,792 Een taak die mij zal kosten naar Scotland Yard 147 00:05:55,826 --> 00:05:57,792 zonder de draad te overschrijden. 148 00:05:57,826 --> 00:06:00,191 - En is hij deze gevangene? 149 00:06:00,225 --> 00:06:02,892 - Hij heeft geen verbinding voor onze huidige activiteiten, 150 00:06:02,926 --> 00:06:05,925 wat voor jou tracking betekent Weams en Magott. 151 00:06:05,959 --> 00:06:07,125 Het is ons meest nog gevaarlijke missie, 152 00:06:07,159 --> 00:06:10,225 en je mag niet ongewapend blijven. 153 00:06:10,259 --> 00:06:14,258 Dus sta mij toe het te demonstreren de basis hiervan, uh, uh. 154 00:06:16,659 --> 00:06:18,125 - Het is nogal oud, nietwaar? 155 00:06:19,926 --> 00:06:21,060 (pistool klikken) 156 00:06:21,093 --> 00:06:24,725 Nog wat andere problemen, maar die heb je hield het in goede staat. 157 00:06:24,759 --> 00:06:26,358 Ik heb meer kogels nodig. 158 00:06:26,392 --> 00:06:28,525 - Zes is genoeg. 159 00:06:28,559 --> 00:06:31,458 Hoe ben je zo geworden bedreven in vuurwapens? 160 00:06:31,492 --> 00:06:34,592 - Mijn moeder heeft het mij geleerd met een machine die ze heeft gebouwd. 161 00:06:34,626 --> 00:06:37,192 (eigenzinnige muziek) 162 00:06:38,325 --> 00:06:41,125 - [Lucia] Onthoud, kijk voor de terugslag. 163 00:06:41,159 --> 00:06:42,459 - En richt vóór het doel. 164 00:06:43,526 --> 00:06:45,125 Trekken. 165 00:06:45,159 --> 00:06:47,391 (geweerschoten) 166 00:06:47,425 --> 00:06:48,659 - Tijd voor iets moeilijkers. 167 00:06:52,492 --> 00:06:53,692 - [Amelia] Trek. 168 00:06:53,726 --> 00:06:56,258 (geweerschoten) 169 00:06:56,292 --> 00:06:57,558 - Je bent verbeterd. 170 00:06:57,592 --> 00:06:58,825 Dat is de eerste keer je hebt zelfs één duif geraakt 171 00:06:58,859 --> 00:06:59,892 toen er twee vlogen. 172 00:06:59,926 --> 00:07:01,859 - Maar waarom zou je dit leren? 173 00:07:01,893 --> 00:07:03,425 En zeg niet dat het zo is de wildernis 174 00:07:03,459 --> 00:07:05,425 omdat ik het al weet hoe je op wilde dieren jaagt. 175 00:07:05,459 --> 00:07:07,158 En bescherm mezelf tegen hen, ook. 176 00:07:07,192 --> 00:07:08,792 - Je hebt gelijk, Amelia. 177 00:07:08,826 --> 00:07:10,792 Wolven en beren zijn dat wel niet je vijanden. 178 00:07:10,826 --> 00:07:12,358 - Nou, wie dan wel? 179 00:07:12,392 --> 00:07:14,625 - Ik ben de dochter van een Apache-moeder, 180 00:07:14,659 --> 00:07:16,291 en een ranchero-vader. 181 00:07:16,325 --> 00:07:19,125 En mijn grootvader was een soldaat van Spanje. 182 00:07:19,159 --> 00:07:22,658 Jij maakt deel uit van hen allemaal en ook half Engels. 183 00:07:22,692 --> 00:07:23,825 Dit maakt mensen bang. 184 00:07:23,859 --> 00:07:25,825 - Maar waarom? 185 00:07:25,859 --> 00:07:27,658 Als we deel uitmaken van iedereen. 186 00:07:27,692 --> 00:07:30,092 - Een deel van iedereen, allemaal van niets. 187 00:07:31,425 --> 00:07:32,292 We zijn een stam van twee. 188 00:07:34,159 --> 00:07:37,558 - Nou ja, misschien ooit wel kan een stam van drie zijn. 189 00:07:37,592 --> 00:07:40,825 Ik zou met iemand kunnen trouwen sterk en knap. 190 00:07:40,859 --> 00:07:42,592 Hij zou ons kunnen helpen. 191 00:07:42,626 --> 00:07:43,625 - Zullen we dan wachten? 192 00:07:45,225 --> 00:07:47,658 Afhankelijk van iemand die wij zijn nog niet ontmoet? 193 00:07:47,692 --> 00:07:50,492 Of zullen we er klaar voor zijn onszelf beschermen? 194 00:07:55,425 --> 00:07:56,825 - [Amelia] Trek. 195 00:07:56,859 --> 00:07:59,859 (geweerschot) 196 00:07:59,893 --> 00:08:02,625 - Dus je moeder heb je dit allemaal geleerd, 197 00:08:02,659 --> 00:08:03,925 maar ze heeft het je niet geleerd 198 00:08:03,959 --> 00:08:05,492 hoe u uw evenwicht in een gevecht? 199 00:08:05,526 --> 00:08:06,558 - Pardon? 200 00:08:06,592 --> 00:08:08,158 - Je aanvaller had je op de grond, 201 00:08:08,192 --> 00:08:09,758 waar hij je rolde minstens één keer. 202 00:08:09,792 --> 00:08:11,492 Ik zeg hij, omdat dit teken op je schouder 203 00:08:11,526 --> 00:08:12,658 komt uit de hand van een man, 204 00:08:12,692 --> 00:08:13,925 hoewel het duidelijk geen heer is. 205 00:08:13,959 --> 00:08:16,358 De algemene nood van je kleding, 206 00:08:16,392 --> 00:08:17,459 en dit spoor van puin 207 00:08:17,493 --> 00:08:19,925 verspreid over die van mevrouw Halligan nieuw gereinigde vloer, 208 00:08:19,959 --> 00:08:22,725 wijzen op een nauwe relatie met gras en modder 209 00:08:22,759 --> 00:08:24,258 dan men zou doen normaal tegenkomen 210 00:08:24,292 --> 00:08:26,258 tijdens de terugkeer een paard, en dit. 211 00:08:26,292 --> 00:08:27,592 Dit, kijk hier eens naar. 212 00:08:28,692 --> 00:08:30,225 Primula vulgaris. 213 00:08:31,726 --> 00:08:34,525 Ja, gewone sleutelbloem. 214 00:08:34,559 --> 00:08:39,291 Dus, bid om deze strijd uit te leggen, die ik u dringend heb verzocht te vermijden. 215 00:08:39,325 --> 00:08:40,658 - Nou, het was niet mijn schuld. 216 00:08:40,692 --> 00:08:44,358 Er was een man, een oudere man, ongeveer jouw leeftijd, 217 00:08:44,392 --> 00:08:48,425 hij probeerde Chance te stelen terwijl ik hem water gaf. 218 00:08:48,459 --> 00:08:51,592 Ik gleed uit en rolde naar buiten van Chance's manier, 219 00:08:51,626 --> 00:08:54,258 maar ik sprong op en ik worstelde met de man, 220 00:08:54,292 --> 00:08:55,925 die wegliep toen hij zag dat ik terug zou vechten. 221 00:08:55,959 --> 00:08:57,558 - Waarom zette je de achtervolging niet in? 222 00:08:57,592 --> 00:09:00,258 - Omdat ik dat niet wilde laat je paard achter, 223 00:09:00,292 --> 00:09:03,125 voor het geval de dief dat had gedaan een medeplichtige. 224 00:09:05,592 --> 00:09:07,758 - Eh, nou, we nemen het wel dat zoals beantwoord, 225 00:09:07,792 --> 00:09:11,191 ook al deed je dat niet rekening houden met de sleutelbloem. 226 00:09:11,225 --> 00:09:13,291 Nu, in wat er overblijft van de middag 227 00:09:13,325 --> 00:09:15,658 je krijgt meneer Halligan brengen je naar de doodskistenfabriek 228 00:09:15,692 --> 00:09:18,892 om na te gaan of er sprake is van een telefoon ter plaatse. 229 00:09:18,926 --> 00:09:20,492 Een telefoon is een vrij nieuw 230 00:09:20,526 --> 00:09:21,925 - Ik weet wat een telefoon is. 231 00:09:21,959 --> 00:09:23,458 - Nou ja, ik wilde het even zeker weten. 232 00:09:23,492 --> 00:09:25,692 Daarna drukt u op op naar Richmond, 233 00:09:25,726 --> 00:09:27,692 op zoek naar Weams en Magott. 234 00:09:27,726 --> 00:09:30,425 Je zult jezelf stationeren bij het beste lokale eethuis, 235 00:09:30,459 --> 00:09:34,258 en bied aan om te schetsen portretten voor zes pence per stuk. 236 00:09:34,292 --> 00:09:36,825 Nu kunt u deze afbeeldingen gebruiken van Charlie's handlangers 237 00:09:36,859 --> 00:09:38,358 als voorbeelden van uw werk. 238 00:09:38,392 --> 00:09:39,226 - Oh, en dan, als iemand 239 00:09:39,259 --> 00:09:40,725 heeft een van deze mannen gezien, dan- 240 00:09:40,759 --> 00:09:42,225 - Ja, ze zullen waarschijnlijk commentaar geven 241 00:09:42,259 --> 00:09:43,360 over de kwaliteit van de gelijkenis. 242 00:09:43,393 --> 00:09:45,892 Het is verbazingwekkend hoe snel je begrijpt mijn oplossingen. 243 00:09:45,926 --> 00:09:47,758 Heel interessant. 244 00:09:47,792 --> 00:09:52,158 Nu, hier zijn er twee soevereinen, voor uitgaven. 245 00:09:52,192 --> 00:09:54,391 Als het je nu lukt de ontvoerders lokaliseren, 246 00:09:54,425 --> 00:09:56,792 of een plek die ze hebben opgesloten Watson en mevrouw Hudson, 247 00:09:56,826 --> 00:09:58,792 je moet mij een sturen telegram onmiddellijk. 248 00:09:58,826 --> 00:10:01,191 - En waar ga je heen? 249 00:10:01,225 --> 00:10:02,325 - O, Schotland Yard. 250 00:10:02,359 --> 00:10:03,692 Ik ben daar om de dwaas te spelen. 251 00:10:03,726 --> 00:10:04,492 Ik heb geen tijd te verliezen. 252 00:10:04,526 --> 00:10:05,492 Waar is mijn jas? 253 00:10:05,526 --> 00:10:06,658 Oh, ik heb het op de trap laten liggen. 254 00:10:06,692 --> 00:10:09,292 (levendige muziek) 255 00:10:14,259 --> 00:10:19,258 Vergeet het pistool niet. 256 00:10:20,659 --> 00:10:23,425 (dramatische muziek) 257 00:10:27,859 --> 00:10:31,258 (dramatische muziek gaat door) 258 00:10:35,425 --> 00:10:38,192 (paard draven) 259 00:10:46,292 --> 00:10:47,126 (wagendeur gaat dicht) 260 00:10:47,159 --> 00:10:48,227 - Bedankt voor zo'n aangename rit. 261 00:10:48,260 --> 00:10:51,325 - Graag gedaan, Amelia, ook al lijkt het ongepast 262 00:10:51,359 --> 00:10:53,125 die je moet plaatsen jezelf in gevaar 263 00:10:53,159 --> 00:10:54,558 voor het loon van a bijkeuken meid. 264 00:10:54,592 --> 00:10:56,892 -O, ik heb een goede reden om meneer Holmes te helpen. 265 00:10:56,926 --> 00:10:58,225 Net als u en mevrouw Halligan. 266 00:10:58,259 --> 00:10:59,792 Ik wou dat ik niet van streek was haar zo veel. 267 00:10:59,826 --> 00:11:01,859 - Oh nee, zo is het niet, nee. 268 00:11:01,893 --> 00:11:03,792 Van voordat we trouwden, 269 00:11:03,826 --> 00:11:06,458 tijdens onze dagen in dienst aan de graaf van Compton, 270 00:11:06,492 --> 00:11:09,492 de mevrouw was scherp zich bewust van het sociale decorum. 271 00:11:09,526 --> 00:11:13,158 Mr. Holmes en zijn manieren zijn dat ook soms een beetje onorthodox. 272 00:11:13,192 --> 00:11:15,225 - Ik respecteer mevrouw. Halligans mening. 273 00:11:15,259 --> 00:11:16,226 (Meneer Halligan grinnikt) 274 00:11:16,260 --> 00:11:18,525 - Ik zou het niet noemen het woord mening voor haar. 275 00:11:18,559 --> 00:11:22,191 In de gedachten van mijn vrouw heeft ze dat wel gedaan geen meningen, enkel de feiten. 276 00:11:22,225 --> 00:11:24,692 Haar tegenspreken is zoiets als proberen stroomopwaarts te drijven. 277 00:11:27,159 --> 00:11:30,225 Die coach daar draagt Het wapen van Lord Withersea. 278 00:11:30,259 --> 00:11:31,093 Hoe vreemd. 279 00:11:31,126 --> 00:11:32,525 - [Amelia] Helemaal niet, meneer. Halligan. 280 00:11:32,559 --> 00:11:34,625 Het is uiteindelijk een beetje geluk. 281 00:11:34,659 --> 00:11:37,592 Pardon, dit zal niet lang duren. 282 00:11:37,626 --> 00:11:39,325 - [Inspecteur] Maar Heer Withersea, we kunnen niet zomaar weggaan. 283 00:11:39,359 --> 00:11:40,460 - [Lord Withersea] Ga verder, wil jij. 284 00:11:40,493 --> 00:11:42,859 Jouw onderzoek niet verhinderde dat mensen stierven. 285 00:11:42,893 --> 00:11:44,558 - [Inspecteur] Onze onderzoeken zijn nog niet compleet. 286 00:11:44,592 --> 00:11:47,525 We waren gesloten voor minderjarigen verbouwingen. 287 00:11:47,559 --> 00:11:49,458 - Niemand was op de hoogte van de ontvoerders hielden zich hier schuil. 288 00:11:49,492 --> 00:11:52,558 - We moeten ons eigen werk afmaken voordat u de uwe kunt hervatten. 289 00:11:52,592 --> 00:11:54,191 - Als u weigert te vertrekken, 290 00:11:54,225 --> 00:11:56,492 Ik zal een klacht indienen met je superieuren. 291 00:11:56,526 --> 00:11:58,492 - [Inspecteur] Zoals u wilt, Heer Withersea. 292 00:12:01,259 --> 00:12:02,393 (telefoon rinkelt) 293 00:12:02,426 --> 00:12:04,125 - [Lord Withersea] Haal mij Scotland Yard op de dubbel. 294 00:12:04,159 --> 00:12:05,892 Hoofdinspecteur Whitlocks kantoor. 295 00:12:05,926 --> 00:12:08,291 - Mevrouw, de fabriek is gesloten. 296 00:12:08,325 --> 00:12:12,325 - Sorry, meneer, mijn broer is hier een meubelmaker, 297 00:12:12,359 --> 00:12:14,325 maar hij is erg ziek geworden. 298 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 - Het spijt me om het te horen. 299 00:12:15,393 --> 00:12:18,391 Helaas deze doodskisten zijn niet te koop. 300 00:12:18,425 --> 00:12:22,158 - O nee, meneer, dat wilde ik alleen maar weten wanneer het werk zou worden hervat. 301 00:12:22,192 --> 00:12:22,959 - [Inspecteur] Oh, maak je geen zorgen, Mevrouw. 302 00:12:22,992 --> 00:12:25,225 Als je broer dat is goed tegen zondag. 303 00:12:25,259 --> 00:12:26,093 - [Lord Withersea] Wanneer je bent klaar, 304 00:12:26,126 --> 00:12:27,558 bel mij op jouw telefoon in Richmond. 305 00:12:27,592 --> 00:12:29,558 - Oh, mijn familie wel wees zo opgelucht. 306 00:12:29,592 --> 00:12:30,558 Ontzettend bedankt. 307 00:12:30,592 --> 00:12:32,391 Ik moet het ze meteen gaan vertellen. 308 00:12:32,425 --> 00:12:33,258 Bedankt. 309 00:12:33,292 --> 00:12:34,358 Pardon, meneer. 310 00:12:34,392 --> 00:12:36,792 (levendige muziek) 311 00:12:39,792 --> 00:12:41,291 - [O'Leary] Waarheen, heer? 312 00:12:41,325 --> 00:12:45,258 - [Lord Withersea] Richmond, en wees er snel bij. 313 00:12:48,392 --> 00:12:49,758 - [Dhr. Halligan] Nu, waar, Mevrouw Rojas? 314 00:12:49,792 --> 00:12:51,859 - Volg naar Richmond dat rijtuig. 315 00:12:51,893 --> 00:12:56,892 (levendige muziek) (paard draven) 316 00:12:59,659 --> 00:13:02,158 - Natuurlijk kan ik het je laten zien een telefoon, meneer Holmes. 317 00:13:02,192 --> 00:13:04,258 En terwijl je hier bent dit bezoek, zoals altijd, 318 00:13:04,292 --> 00:13:05,792 Ik kan je voorstellen enkele van de Werf 319 00:13:05,826 --> 00:13:07,625 nieuwste misdaad innovaties bestrijden 320 00:13:07,659 --> 00:13:09,859 van onze Vooruitgang Wetenschappelijke Afdeling. 321 00:13:09,893 --> 00:13:14,425 Ach, bijvoorbeeld ze zijn niet bepaald nieuw, 322 00:13:14,459 --> 00:13:17,425 en dat zijn er al behoorlijk een paar op straat, maar. 323 00:13:17,459 --> 00:13:18,892 (machineklikken) 324 00:13:18,926 --> 00:13:21,391 Op een dag, meneer, elektrisch lampen zullen gaslampen vervangen 325 00:13:21,425 --> 00:13:23,291 met een schittering jij kan het zich alleen maar voorstellen. 326 00:13:23,325 --> 00:13:24,658 Het verdrijven van de duisternis van de nacht, 327 00:13:24,692 --> 00:13:26,158 en het behouden van de criminelen op afstand. 328 00:13:26,192 --> 00:13:28,191 - Of het makkelijker maken voor om hun slachtoffers te zien, 329 00:13:28,225 --> 00:13:29,792 Rechercheur Swann. 330 00:13:29,826 --> 00:13:31,291 - En kijk hier eens naar. 331 00:13:31,325 --> 00:13:33,825 Monsters uit de pen van elke bekende afperser, 332 00:13:33,859 --> 00:13:35,191 en oplichter in het land. 333 00:13:35,225 --> 00:13:36,692 We zijn bijna op een punt waar we kunnen plaatsen 334 00:13:36,726 --> 00:13:39,458 een naam voor een crimineel door alleen al zijn handschrift. 335 00:13:39,492 --> 00:13:41,158 - Nou, laten we hopen deze criminelen 336 00:13:41,192 --> 00:13:43,258 onwetend blijven de typemachine. 337 00:13:43,292 --> 00:13:45,558 - En dankzij de werk van de heer E.R. Henry, 338 00:13:45,592 --> 00:13:47,258 en een aantal buitenlanders, 339 00:13:47,292 --> 00:13:49,725 de afdeling Wetenschap bevindt zich in de bezig met het ontwikkelen van een index 340 00:13:49,759 --> 00:13:52,525 die kan creëren, vastleggen, en vergroot vingerafdrukken, 341 00:13:52,559 --> 00:13:54,391 aangezien geen twee hetzelfde zijn. 342 00:13:54,425 --> 00:13:57,191 - Nou, je moet me eraan herinneren om te investeren in het maken van handschoenen. 343 00:13:57,225 --> 00:14:00,325 Nu, rechercheur Swann, fascinerend zoals deze tour is geweest, 344 00:14:00,359 --> 00:14:02,558 het is telefonie die ik willen studeren. 345 00:14:02,592 --> 00:14:05,725 - Juist, en je hebt geluk, Meneer Holmes. 346 00:14:05,759 --> 00:14:07,558 Want het heeft zoiets bewezen zegen voor de politie 347 00:14:07,592 --> 00:14:08,493 dat we er geen hebben, 348 00:14:08,526 --> 00:14:10,658 maar vier telefoons binnen ons hoofdkantoor. 349 00:14:10,692 --> 00:14:12,158 Hier is er een van. 350 00:14:12,192 --> 00:14:14,492 - Ik had gehoopt een te zien werkend model. 351 00:14:14,526 --> 00:14:15,792 - Zeker. 352 00:14:15,826 --> 00:14:18,258 Ik breng je naar de chef Het kantoor van inspecteur Whitlock. 353 00:14:18,292 --> 00:14:19,825 En mag ik zeggen, meneer, 354 00:14:19,859 --> 00:14:22,825 hoe bewonderenswaardig is dat een heer van jouw jaren 355 00:14:22,859 --> 00:14:25,892 probeert nog steeds au te blijven courant met innovatie. 356 00:14:25,926 --> 00:14:27,492 Het is moeilijk om mensen te vinden 357 00:14:27,526 --> 00:14:30,558 met zo'n levendige nieuwsgierigheid op hun late middelbare leeftijd. 358 00:14:30,592 --> 00:14:32,425 - Rechercheur, dit soort lof 359 00:14:32,459 --> 00:14:34,892 is meestal gereserveerd iemands grafrede. 360 00:14:34,926 --> 00:14:37,525 - O, oprecht, meneer, je kunt er zeker van zijn. 361 00:14:37,559 --> 00:14:40,325 O, deze kant op telefoons zijn boven. 362 00:14:40,359 --> 00:14:41,759 Je zou onze nieuwe lift kunnen proberen. 363 00:14:43,592 --> 00:14:44,692 Deze kant op, meneer Holmes. 364 00:14:47,225 --> 00:14:48,892 - Ik haat dat geblaas apparaat. 365 00:14:48,926 --> 00:14:51,692 Telefoons hebben geen nut doel bij het opsporen. 366 00:14:51,726 --> 00:14:53,859 Neem mijn redding van de Amerikaan dochter van ambassadeur. 367 00:14:53,893 --> 00:14:55,825 - O, was jij dat? 368 00:14:55,859 --> 00:14:59,325 Nou ja, jouw publieke bescheidenheid is opmerkelijk. 369 00:14:59,359 --> 00:15:01,258 - Dat moeten we nog doen breng het nieuws naar buiten, 370 00:15:01,292 --> 00:15:03,391 maar de koetsier die heeft het meisje ontvoerd 371 00:15:03,425 --> 00:15:05,592 heeft het goede gedaan en hing zichzelf op in zijn cel. 372 00:15:05,626 --> 00:15:08,792 - Kast gesloten, allemaal zonder het gebruik van een telefoon. 373 00:15:08,826 --> 00:15:09,960 - Zaak gesloten. 374 00:15:09,993 --> 00:15:14,358 Dus je hebt ook de gestolen juwelen van de ambassadeur? 375 00:15:14,392 --> 00:15:15,892 - Nog niet, nee, 376 00:15:15,926 --> 00:15:19,358 maar de dader had zeer weinig tijd om ze weg te gooien. 377 00:15:19,392 --> 00:15:21,758 Ik neem persoonlijk over dit onderzoek, 378 00:15:21,792 --> 00:15:23,892 dus ik heb er vertrouwen in juwelen zullen worden gevonden. 379 00:15:24,759 --> 00:15:28,725 Mag ik u nog iets vertellen over telefoons, meneer Holmes? 380 00:15:28,759 --> 00:15:30,558 - Afgezien van De klachten van Bullivant, 381 00:15:30,592 --> 00:15:31,525 vind je ze nuttig? 382 00:15:31,559 --> 00:15:33,358 - Ik doe. 383 00:15:33,392 --> 00:15:36,225 Als een verdachte Londen ontvlucht per spoor, bijvoorbeeld 384 00:15:37,392 --> 00:15:40,658 Ik kan gewoon vooruit bellen (telefoon bellen) 385 00:15:40,692 --> 00:15:43,158 en er zijn agenten aanwezig op het perron 386 00:15:43,192 --> 00:15:44,658 vóór de ellendige stappen uit de trein. 387 00:15:44,692 --> 00:15:45,558 - [Telefoonoperator] Operator. 388 00:15:45,592 --> 00:15:46,592 - Nee, nee, het gaat goed met ons, dank je. 389 00:15:46,626 --> 00:15:47,925 (telefoon bonst) 390 00:15:47,959 --> 00:15:49,658 En dat allemaal zonder van mijn bureau af te komen. 391 00:15:49,692 --> 00:15:51,258 - Hoe handig. 392 00:15:51,292 --> 00:15:53,859 Misschien had ik dat wel moeten doen eentje voor mezelf geïnstalleerd. 393 00:15:53,893 --> 00:15:55,125 - Ze zijn nog steeds behoorlijk duur 394 00:15:55,159 --> 00:15:56,792 voor gebruik in een privéwoning. 395 00:15:56,826 --> 00:15:58,225 - Bij het nastreven van gerechtigheid, 396 00:15:58,259 --> 00:16:01,258 Ik sta mezelf toe te zijn extravagant. 397 00:16:01,292 --> 00:16:03,325 Ik kom net vandaan halve dag verspillen 398 00:16:03,359 --> 00:16:05,492 op bezoek bij die oude verworpene, Moriarty. 399 00:16:05,526 --> 00:16:07,892 Als ik had kunnen dirigeren het telefonische interview, 400 00:16:07,926 --> 00:16:10,458 dan had ik het misschien gered mezelf zowel de reis, 401 00:16:10,492 --> 00:16:13,492 en enkele uren binnen zijn walgelijke gezelschap. 402 00:16:13,526 --> 00:16:14,725 - Moriarty. 403 00:16:14,759 --> 00:16:16,692 Wat deed de slechterik zelf te zeggen? 404 00:16:16,726 --> 00:16:20,792 - Oh, hij was wat aan het reciteren zielig verhaal over zijn zoon, 405 00:16:20,826 --> 00:16:23,158 Daniel, verzonden naar Australië 406 00:16:23,192 --> 00:16:25,325 als juveniel dader in de jaren '80. 407 00:16:25,359 --> 00:16:27,425 En nu de jongeman is teruggekeerd naar Londen, 408 00:16:27,459 --> 00:16:29,391 maar heeft vermeden op bezoek bij zijn vader. 409 00:16:29,425 --> 00:16:34,826 - Ja, ik zag een korte vermelding van hem twee maanden geleden. 410 00:16:36,292 --> 00:16:38,892 Elke dag, het huis kantoor stuur mij een lijst 411 00:16:38,926 --> 00:16:43,258 van potentiële revolutionairen, buitenbeentjes en voormalige misdadigers. 412 00:16:43,292 --> 00:16:45,558 Hoe ik verder moet Bovendien zal ik het nooit weten. 413 00:16:45,592 --> 00:16:47,692 - En is Daniël Moriarty op die lijst? 414 00:16:47,726 --> 00:16:50,725 - Ja, hij heeft zijn naam veranderd aan Michael Wylie 415 00:16:50,759 --> 00:16:53,658 terwijl in Australië, en wie zou je hem dat kwalijk kunnen nemen? 416 00:16:53,692 --> 00:16:56,892 Werkt voor sommigen als klerk makelaar op de beurs. 417 00:16:56,926 --> 00:16:58,658 - Zou je hem leuk vinden? binnengebracht voor verhoor? 418 00:16:58,692 --> 00:17:00,158 Deze jonge Moriarty? 419 00:17:00,192 --> 00:17:01,825 - Nee, nee, ik denk het is misschien wel het beste 420 00:17:01,859 --> 00:17:04,125 om de zaak af te handelen onofficieel. 421 00:17:04,159 --> 00:17:07,525 - En dat zou jij ook moeten doen heb ineens een idee 422 00:17:07,559 --> 00:17:11,125 over de verblijfplaats van de vermiste juwelen van de ambassadeur? 423 00:17:11,159 --> 00:17:13,492 - Ik denk dat ik dat wel zou kunnen bel je maar. 424 00:17:14,826 --> 00:17:15,859 Ik vraag me af, hoofdinspecteur, 425 00:17:15,893 --> 00:17:17,925 koopt men de telefoon, 426 00:17:17,959 --> 00:17:19,725 en alles wat komt er regelrecht mee? 427 00:17:19,759 --> 00:17:22,558 Of blijven ze dat doen kosten per gesprek? 428 00:17:22,592 --> 00:17:23,726 - Beide natuurlijk. 429 00:17:23,759 --> 00:17:26,492 - Zou je dat toevallig hebben gedaan een verklaring die ik kon onderzoeken, 430 00:17:26,526 --> 00:17:29,725 zodat ik het kon inschatten mijn maandlasten? 431 00:17:29,759 --> 00:17:31,258 - Ik heb wel een kopie, ja. 432 00:17:32,826 --> 00:17:36,191 Het wetsvoorstel heeft dat niet namen erop uiteraard. 433 00:17:36,225 --> 00:17:40,725 Alleen de nummers die iemand heeft gebeld, en de duur van elk gesprek. 434 00:17:40,759 --> 00:17:41,859 Bekijk het op uw gemak. 435 00:17:41,893 --> 00:17:43,592 - Dank u, hoofdinspecteur. 436 00:17:43,626 --> 00:17:45,125 - Ik help u graag, meneer Holmes. 437 00:17:45,159 --> 00:17:46,492 Je bent nuttig gebleken in het verleden, 438 00:17:46,526 --> 00:17:47,859 en zal dit in de toekomst misschien nog wel doen. 439 00:17:47,893 --> 00:17:50,325 - Dat is erg attent van jou om te zeggen. 440 00:17:50,359 --> 00:17:53,625 Ik neem afscheid en sta u toe twee heren 441 00:17:53,659 --> 00:17:56,625 om uw meer te hervatten belangrijke taken. 442 00:17:56,659 --> 00:17:57,592 Au revoir. 443 00:17:57,626 --> 00:18:00,292 (eigenzinnige muziek) 444 00:18:01,659 --> 00:18:04,425 - [Swann] Uh, meneer Holmes, naar beneden gaan? 445 00:18:04,459 --> 00:18:05,325 - Ja. 446 00:18:07,459 --> 00:18:09,192 - [Swann] Altijd een Ik ben blij u te zien, meneer. 447 00:18:11,459 --> 00:18:15,358 (liftdeur gaat dicht) 448 00:18:15,392 --> 00:18:18,191 (lift zoemt) 449 00:18:18,225 --> 00:18:21,658 - Ik kan je hulp gebruiken over al het nieuwste vorderingen 450 00:18:21,692 --> 00:18:23,859 in ons gezamenlijke werkveld, 451 00:18:23,893 --> 00:18:25,792 maar alleen als ik erop kan vertrouwen naar eigen goeddunken. 452 00:18:25,826 --> 00:18:27,458 Ik zou jouw niet willen superieuren weten 453 00:18:27,492 --> 00:18:29,358 dat we in communicatie waren. 454 00:18:29,392 --> 00:18:31,658 Ze zouden kunnen denken dat ik dat wel zou doen verloor mijn aanraking. 455 00:18:31,692 --> 00:18:33,825 - Ik weet zeker dat je er een paar hebt Er zijn nog goede jaren over, meneer. 456 00:18:33,859 --> 00:18:35,659 En het zou mij een eer zijn om u te helpen. 457 00:18:38,659 --> 00:18:41,459 (dramatische muziek) 458 00:18:48,359 --> 00:18:51,759 (dramatische muziek gaat door) 459 00:18:55,759 --> 00:18:57,925 - Meneer Halligan, rijd ernaar toe het dichtstbijzijnde telegraafkantoor 460 00:18:57,959 --> 00:19:00,291 en stuur een bericht naar dhr. Holmes. 461 00:19:00,325 --> 00:19:01,859 Vertel hem dat Lord Withersea 462 00:19:01,893 --> 00:19:03,892 is niet alleen eigenaar van de doodskist fabriek, 463 00:19:03,926 --> 00:19:06,258 maar hij heeft ook een herenhuis in Richmond. 464 00:19:06,292 --> 00:19:09,892 - Amelia, ik ben meneer Holmes' meneer, en geen boodschap jongen. 465 00:19:12,492 --> 00:19:15,458 - Hier, neem deze twee soevereinen, stuur de boodschap, 466 00:19:15,492 --> 00:19:18,158 en daarna genieten van de beste chophouse dat je kunt vinden, 467 00:19:18,192 --> 00:19:19,725 maar houd de verandering vast. 468 00:19:19,759 --> 00:19:20,726 - Mijn woord. 469 00:19:20,760 --> 00:19:23,125 Waar ben je langsgekomen twee hele soevereinen? 470 00:19:23,159 --> 00:19:26,625 Geeft niet, ik zal er over nadenken vraag over een varkensgebraad, 471 00:19:26,659 --> 00:19:27,626 en alles erop en eraan, 472 00:19:27,660 --> 00:19:31,225 maar als je niet bent gekomen over drie uur naar de stad, 473 00:19:31,259 --> 00:19:33,525 Ik zal terugkeren en wachten buiten de poort. 474 00:19:33,559 --> 00:19:36,325 (hond blaft) 475 00:19:36,359 --> 00:19:38,559 Er was een slechte ervaring met een hond, vele jaren geleden. 476 00:19:39,159 --> 00:19:41,492 Ik denk dat het veiliger zou zijn als je met mij meeging. 477 00:19:41,526 --> 00:19:42,460 - Maak u geen zorgen, meneer Halligan. 478 00:19:42,493 --> 00:19:45,225 Als het mij vindt, weet ik het hoe je met een hond moet omgaan. 479 00:19:45,259 --> 00:19:47,191 Ik denk dat Dr. Watson en Mevr. Hudson worden hier vastgehouden, 480 00:19:47,225 --> 00:19:50,292 en meneer Holmes moet weten, dringend. 481 00:19:51,193 --> 00:19:53,559 Ga nu de boodschap verspreiden en geniet van het diner. 482 00:19:54,759 --> 00:19:57,292 (levendige muziek) 483 00:20:00,659 --> 00:20:03,125 (hond blaft) 484 00:20:06,926 --> 00:20:07,759 - Rustig. 485 00:20:09,492 --> 00:20:10,759 Zit, zit. 486 00:20:12,526 --> 00:20:14,258 Blijf, blijf. 487 00:20:17,192 --> 00:20:18,125 Blijf, blijf. 488 00:20:19,592 --> 00:20:22,158 (kalmerende muziek) 489 00:20:26,259 --> 00:20:28,859 - Het is alweer een tijdje geleden Ik heb jullie jongens moeten toewijzen 490 00:20:28,893 --> 00:20:31,125 zo'n ingewikkelde taak. 491 00:20:31,159 --> 00:20:33,325 Ik ben bang dat het een beetje beenwerk. 492 00:20:33,359 --> 00:20:34,260 Shaw, ik wil dat je bijeenkomt 493 00:20:34,293 --> 00:20:36,825 wat er nog over is van de Baker Street onregelmatig. 494 00:20:36,859 --> 00:20:38,792 En zoek door de gebruikelijke trefpunten 495 00:20:38,826 --> 00:20:41,558 van de griffiers op de beurs voor een jonge Australiër, 496 00:20:41,592 --> 00:20:45,391 nieuw aangekomene, 25 jaar oud, gaat met de naam Michael Wylie. 497 00:20:45,425 --> 00:20:48,725 Als je hem vindt, dan kan dat twee shilling per stuk hebben. 498 00:20:48,759 --> 00:20:50,892 - Maar meneer Holmes, dat zal wel zo zijn neem ons de hele dag en nacht. 499 00:20:50,926 --> 00:20:52,125 We zijn geen 11 meer. 500 00:20:52,159 --> 00:20:53,060 - Nog een halve kroon, 501 00:20:53,093 --> 00:20:55,592 maar ik heb resultaten nodig morgen zonsondergang. 502 00:20:55,626 --> 00:20:57,525 - Is alles naar wens, meneer? 503 00:20:57,559 --> 00:20:58,358 - Ik hoop het, mevrouw Halligan. 504 00:20:58,392 --> 00:20:59,391 Ik ga uit eten. 505 00:20:59,425 --> 00:21:00,258 Taxi. 506 00:21:01,459 --> 00:21:03,658 Juist, elk nog een halve kroon 507 00:21:03,692 --> 00:21:06,125 als je zeker weet dat ik dat niet ben gevolgd vanaf deze plek. 508 00:21:06,159 --> 00:21:07,892 Richmond, Heer Het landgoed van Withersea. 509 00:21:07,926 --> 00:21:09,692 - Dat is een eindje, gouverneur. 510 00:21:09,726 --> 00:21:10,593 Ik was op weg naar huis. 511 00:21:10,627 --> 00:21:12,325 - [Holmes] Nou, dat zal ik doen verdubbel het tarief, 512 00:21:12,359 --> 00:21:14,625 en dan kun je wachten voor mij en breng mij terug. 513 00:21:14,659 --> 00:21:16,158 In godsnaam, man, rijd. 514 00:21:16,192 --> 00:21:17,758 Dit is een noodgeval. 515 00:21:17,792 --> 00:21:18,459 - [Shaw] Kom op, jongens. 516 00:21:18,492 --> 00:21:20,291 - [Hackney-chauffeur] Tijd om te gaan. 517 00:21:20,325 --> 00:21:21,526 - [Shaw] Pardon, meneer, wacht even daar. 518 00:21:21,559 --> 00:21:24,258 Als u mij er maar twee toestaat minuten, nog geen twee minuten. 519 00:21:24,292 --> 00:21:25,592 Eerlijk tegen God, twee minuten. 520 00:21:25,626 --> 00:21:28,459 (spannende muziek) 521 00:21:32,392 --> 00:21:35,092 (paard draven) 522 00:21:36,459 --> 00:21:39,292 (spannende muziek) 523 00:21:45,659 --> 00:21:48,658 (papier ritselt) 524 00:21:48,692 --> 00:21:51,525 (spannende muziek) 525 00:21:56,626 --> 00:21:59,292 (paard hinnikt) 526 00:22:07,325 --> 00:22:10,092 (paard draven) 527 00:22:14,726 --> 00:22:17,392 (het flapperen van het zeil) 528 00:22:21,392 --> 00:22:23,725 - Maak alsjeblieft geen lawaai. 529 00:22:23,759 --> 00:22:26,325 Sherlock Holmes stuurde mij: Ik ben hier om te helpen. 530 00:22:27,392 --> 00:22:28,225 Gewoon, 531 00:22:31,359 --> 00:22:32,692 Geef me even een momentje. 532 00:22:35,225 --> 00:22:37,692 (gereedschap rammelt) 533 00:22:38,893 --> 00:22:41,592 (hout schrapen) 534 00:22:45,659 --> 00:22:47,258 Maak geen geluid. 535 00:22:52,592 --> 00:22:54,325 (Amelia hijgt) 536 00:22:57,225 --> 00:22:59,525 (dramatische muziek) (paard hinnikt) 537 00:22:59,559 --> 00:23:02,258 (dramatische muziek) 538 00:23:05,259 --> 00:23:07,759 (hout schrapen) 539 00:23:13,492 --> 00:23:15,925 - Laat me zien waar ze zijn. 540 00:23:15,959 --> 00:23:18,625 (het flapperen van het zeil) 541 00:23:20,626 --> 00:23:22,258 (deur gaat open) 542 00:23:22,292 --> 00:23:23,792 We moeten een eeuwige vinden rustplaats 543 00:23:23,826 --> 00:23:25,592 voor onze gasten vanavond. 544 00:23:25,626 --> 00:23:26,758 Mijn vrouw en de andere bedienden 545 00:23:26,792 --> 00:23:28,758 zal laat terug zijn morgenochtend. 546 00:23:28,792 --> 00:23:30,725 - Ik zal een gat voor ze graven, 547 00:23:30,759 --> 00:23:32,892 en voeg een flinke portie ongebluste kalk toe om hun reis te bespoedigen. 548 00:23:32,926 --> 00:23:34,127 Zonde om de doodskisten te verspillen, wel. 549 00:23:34,160 --> 00:23:37,291 - Ze zijn minder waard dan zij zal nog wel een week of twee duren. 550 00:23:37,325 --> 00:23:40,192 (spannende muziek) 551 00:23:48,359 --> 00:23:51,225 O'Leary, heb je geopend? deze kisten? 552 00:23:52,893 --> 00:23:56,792 - Nee meneer, dat heb ik niet gedaan. 553 00:23:56,826 --> 00:23:58,225 - De deksels zijn geforceerd. 554 00:23:59,392 --> 00:24:02,692 (O'Leary fluit) 555 00:24:02,726 --> 00:24:05,325 (hond grommen) 556 00:24:14,559 --> 00:24:16,225 - Sta op. 557 00:24:16,259 --> 00:24:17,892 Sta langzaam op. 558 00:24:21,159 --> 00:24:22,358 Laat me je handen zien. 559 00:24:24,292 --> 00:24:27,925 Eén ruk en ik doe het maak ruimte voor je 560 00:24:27,959 --> 00:24:29,492 in een van hen doodskisten die je hebt geopend. 561 00:24:35,659 --> 00:24:37,625 Goed dan, mijn dame. 562 00:24:37,659 --> 00:24:39,191 Wie ben jij als je thuis bent? 563 00:24:39,225 --> 00:24:40,292 - Mijn naam doet er niet toe. 564 00:24:41,559 --> 00:24:43,192 Alleen de naam van mijn moeder, 565 00:24:44,792 --> 00:24:45,792 Lucia Rojas. 566 00:24:48,826 --> 00:24:50,792 - Sorry, ik heb nog nooit van haar gehoord. 567 00:24:51,593 --> 00:24:54,325 - Ze was weer een slachtoffer van de Rode Draad. 568 00:24:54,359 --> 00:24:55,692 Vermoord door mannen zoals jij. 569 00:24:55,726 --> 00:24:57,692 - Mannen zoals hij, bedoel je. 570 00:24:57,726 --> 00:24:59,525 Hoe ben je hier terechtgekomen? 571 00:24:59,559 --> 00:25:01,592 Hoe wist je waar we waren? 572 00:25:01,626 --> 00:25:02,892 (gespannen muziek) 573 00:25:02,926 --> 00:25:05,758 - Te laat voor uitleg, mijn heer. 574 00:25:05,792 --> 00:25:07,225 Ze heeft ze al gezien. 575 00:25:07,259 --> 00:25:08,558 (pistool klikken) 576 00:25:08,592 --> 00:25:09,391 En ons gezien. 577 00:25:09,425 --> 00:25:10,192 - Houd je vuur vast. 578 00:25:10,225 --> 00:25:12,291 Eerst moet ik bellen voor instructie. 579 00:25:12,325 --> 00:25:14,525 En je zou het goed doen om je plaats te onthouden. 580 00:25:18,425 --> 00:25:19,258 - Ja. 581 00:25:21,626 --> 00:25:25,559 Heren, altijd bevelen gevend, van Ierland tot India. 582 00:25:26,959 --> 00:25:31,725 Ga nu, voordat ik mijn geduld verliezen. 583 00:25:31,759 --> 00:25:32,760 Neem de hond mee, 584 00:25:32,793 --> 00:25:33,627 en zet hem in de keuken en sluit de deur. 585 00:25:33,661 --> 00:25:36,092 Ik wil niet dat hij wegrent hier weer. 586 00:25:39,926 --> 00:25:45,158 (onheilspellende muziek) (deur gaat dicht) 587 00:25:45,192 --> 00:25:48,558 Nu onze heerschappij is verdwenen, mijn dame, 588 00:25:48,592 --> 00:25:51,592 misschien kunnen we denken aan a betere manier om kennis te maken. 589 00:25:51,626 --> 00:25:53,158 (griezelige muziek) 590 00:25:56,159 --> 00:25:58,692 (dramatische muziek) 591 00:26:02,325 --> 00:26:04,492 - [Holmes] Dit is het, stop. 592 00:26:05,492 --> 00:26:06,392 Houd op, houd op. 593 00:26:09,826 --> 00:26:13,125 (poort rammelt) 594 00:26:13,592 --> 00:26:15,459 - [Hackney Driver] Wordt u verwacht, meneer? 595 00:26:16,292 --> 00:26:17,292 - Dat hoop ik zeker niet. 596 00:26:19,159 --> 00:26:21,225 - Stoppen, meneer, op uw leeftijd? 597 00:26:22,159 --> 00:26:24,425 - Ik heb genoeg over mijn leeftijd gehoord voor één dag. 598 00:26:24,459 --> 00:26:25,393 Hartelijk dank. 599 00:26:25,426 --> 00:26:28,725 Ter informatie: ik heb net geworden, 40. 600 00:26:29,125 --> 00:26:31,492 - Ik moet zeggen, meneer, u ziet er niet zo uit. 601 00:26:31,526 --> 00:26:32,558 - Bedankt. 602 00:26:32,592 --> 00:26:34,358 (geweerschot) 603 00:26:34,392 --> 00:26:36,391 - [Hackney-chauffeur] Loop door, loop door. 604 00:26:36,425 --> 00:26:41,258 (paard draven) (dramatische muziek) 605 00:26:46,626 --> 00:26:49,192 (deur gaat open) 606 00:26:52,425 --> 00:26:54,692 (gespannen muziek) 607 00:27:02,726 --> 00:27:05,826 (spannende muziek gaat door) 608 00:27:13,626 --> 00:27:14,725 - Ik zeg, lieve meid, 609 00:27:17,726 --> 00:27:18,559 alles goed met je? 610 00:27:22,659 --> 00:27:23,492 - Hij heeft het geprobeerd. 611 00:27:26,225 --> 00:27:29,492 (gespannen muziek) 612 00:27:29,526 --> 00:27:31,792 - Dat is niet nodig spreek erover. 613 00:27:31,826 --> 00:27:33,258 Ik begrijp. 614 00:27:33,292 --> 00:27:36,659 (Holmes ademt zwaar) 615 00:27:37,826 --> 00:27:39,258 Ben je hier veilig? 616 00:27:39,292 --> 00:27:40,158 Zijn wij alleen? 617 00:27:41,425 --> 00:27:43,092 - Nee, nee. 618 00:27:44,592 --> 00:27:45,792 De bedienden en de familie is weg, 619 00:27:45,826 --> 00:27:47,759 maar Withersea is in huis. 620 00:27:49,425 --> 00:27:52,859 In feite is het rijtuig de doodskisten. 621 00:27:52,893 --> 00:27:55,892 (spannende muziek) 622 00:27:59,826 --> 00:28:03,592 (spannende muziek gaat door) 623 00:28:09,893 --> 00:28:11,625 (het flapperen van het zeil) 624 00:28:11,659 --> 00:28:14,225 (dramatische muziek) 625 00:28:21,826 --> 00:28:24,092 - Jammer dat we er geen vragen over kunnen stellen. 626 00:28:27,392 --> 00:28:29,759 Toch zullen ze dat niet doen stoor ons niet meer. 627 00:28:31,926 --> 00:28:34,758 Ik draag altijd een beetje fles cognac 628 00:28:34,792 --> 00:28:35,825 voor medicinale doeleinden. 629 00:28:35,859 --> 00:28:37,492 Het is een opmerkelijk herstellend middel. 630 00:28:37,526 --> 00:28:38,258 Zou je dat willen? 631 00:28:46,425 --> 00:28:52,492 Ah, nu begrijp ik deze stallen lijken misschien benauwend, 632 00:28:53,526 --> 00:28:54,625 maar kun je hier op mij wachten? 633 00:28:54,659 --> 00:28:56,358 met je wapen in de aanslag? 634 00:28:56,392 --> 00:29:00,292 - Ja, maar als je gaat om Withersea te confronteren, 635 00:29:01,526 --> 00:29:03,158 wees voorzichtig, hij is een van hen. 636 00:29:03,192 --> 00:29:05,258 - Nou, afgaande op Weams en Magott, 637 00:29:05,292 --> 00:29:06,892 Ik denk dat het Withersea is die voorzichtig moet zijn. 638 00:29:06,926 --> 00:29:08,258 Waar is meneer Halligan? 639 00:29:08,292 --> 00:29:09,925 - Hij is zijn avondeten aan het afmaken. 640 00:29:09,959 --> 00:29:10,925 Hij komt over minder terug dan een uur. 641 00:29:10,959 --> 00:29:11,792 - Rechts. 642 00:29:13,459 --> 00:29:14,292 Goed. 643 00:29:17,192 --> 00:29:19,692 Goed werk, heel goed werk. 644 00:29:24,592 --> 00:29:27,291 Sorry dat ik je heb neergezet in zulk groot gevaar. 645 00:29:27,325 --> 00:29:28,225 Erg jammer inderdaad. 646 00:29:28,893 --> 00:29:29,692 Wacht daar. 647 00:29:33,959 --> 00:29:37,692 (deur gaat open en dicht) 648 00:29:38,826 --> 00:29:41,325 (gespannen muziek) 649 00:29:45,759 --> 00:29:48,292 (deur gaat open) 650 00:29:53,559 --> 00:29:54,559 (deur gaat dicht) 651 00:29:56,192 --> 00:29:56,859 - [Telefoon Operator] Wacht even, 652 00:29:56,892 --> 00:29:57,692 en ik zal proberen je te verbinden. 653 00:29:59,292 --> 00:30:00,525 (kloppen) 654 00:30:00,559 --> 00:30:02,425 (deur gaat open) 655 00:30:02,459 --> 00:30:04,759 (gespannen muziek) 656 00:30:10,559 --> 00:30:11,692 - Meneer Sherlock Holmes. 657 00:30:12,792 --> 00:30:14,425 Leuk je weer te zien. 658 00:30:14,459 --> 00:30:16,392 - Heel goed dat je het zegt, mijn heer. 659 00:30:17,692 --> 00:30:20,592 Ik geef toe dat er sprake is van een zekere onwetendheid 660 00:30:20,626 --> 00:30:24,258 met betrekking tot het juiste etiquette in deze situatie, 661 00:30:24,292 --> 00:30:27,625 maar misschien kun je er wel mee praten mij in plaats van je telefoon. 662 00:30:27,659 --> 00:30:29,458 - Sta mij toe om de ontvanger naar beneden. 663 00:30:29,492 --> 00:30:31,558 (telefoonhoorn rinkelt) 664 00:30:31,592 --> 00:30:34,258 Alsjeblieft, (pistoolklikken) beweeg niet. 665 00:30:34,292 --> 00:30:37,225 - Ik sta volkomen stil. 666 00:30:37,259 --> 00:30:38,859 - Ik had je moeten verwachten, Ik veronderstel. 667 00:30:38,893 --> 00:30:41,925 En het meisje in de stallen zijn jouw spionnen? 668 00:30:41,959 --> 00:30:44,425 - Ja, dat is zo, en levend en wel. 669 00:30:44,459 --> 00:30:47,325 Hetzelfde kan niet gezegd worden van uw bondgenoot. 670 00:30:47,359 --> 00:30:49,825 - De wereld zal weinig hebben betreuren zijn afwezigheid. 671 00:30:49,859 --> 00:30:52,125 Jij daarentegen. 672 00:30:52,159 --> 00:30:54,826 - Mij vermoorden zou een Een heel slecht idee, mijn heer. 673 00:30:55,727 --> 00:30:58,191 Zelfs voor iemand die zoveel slechte keuzes heeft gemaakt 674 00:30:58,225 --> 00:30:59,692 zoals je de laatste tijd hebt gedaan. 675 00:30:59,726 --> 00:31:01,358 De politie is onderweg. 676 00:31:01,392 --> 00:31:06,391 - Nee, dat is niet zo, maar wat Zouden ze het vinden, meneer Holmes? 677 00:31:06,425 --> 00:31:07,258 Wanneer verschijnen ze eindelijk? 678 00:31:07,292 --> 00:31:08,625 Dat valt nog te bezien. 679 00:31:08,659 --> 00:31:12,592 - Als Watson en mevrouw Hudson zijn aanwezig en levend, 680 00:31:12,626 --> 00:31:13,560 en in goede gezondheid, 681 00:31:13,593 --> 00:31:16,458 de autoriteiten zullen vinden hun ontvoerders 682 00:31:16,492 --> 00:31:17,592 dood in de stallen. 683 00:31:17,626 --> 00:31:19,358 En misschien ook zij kon de juwelen terugvinden 684 00:31:19,392 --> 00:31:21,658 gestolen uit de woning van de Amerikaanse ambassadeur. 685 00:31:21,692 --> 00:31:22,892 Ik kon ze overtuigen 686 00:31:22,926 --> 00:31:26,125 dat je onwetend bent van het hele schema. 687 00:31:26,959 --> 00:31:30,092 En jouw positie en vroegere rijkdom zouden hen misschien een pauze kunnen inblazen. 688 00:31:31,192 --> 00:31:33,225 - Vroegere rijkdom, meneer Holmes? 689 00:31:33,259 --> 00:31:35,325 - Ik merk op, zonder plezier, 690 00:31:35,359 --> 00:31:38,325 de vervaagde ruimtes op je muren 691 00:31:38,359 --> 00:31:40,358 waar gewaardeerde schilderijen gebruikt om op te hangen. 692 00:31:40,392 --> 00:31:43,291 En je jas, dat was het trendy vier jaar geleden, 693 00:31:43,325 --> 00:31:45,592 heeft zijn kleuren opgefrist op plaatsen met inkt. 694 00:31:45,626 --> 00:31:49,758 En je das is gekarteld de randen door overmatig gebruik. 695 00:31:49,792 --> 00:31:52,725 En dit kleed waarop ik lig staand, zit vol littekens. 696 00:31:52,759 --> 00:31:55,125 Nu ken ik slechts twee ondeugden 697 00:31:55,159 --> 00:31:56,859 die zoiets kan creëren omstandigheden, 698 00:31:56,893 --> 00:31:59,558 en sinds je gezicht is onberispelijk, 699 00:31:59,592 --> 00:32:02,692 jouw uitdagingen lijken minder met drank doen, 700 00:32:02,726 --> 00:32:04,925 en nog veel meer voor pech bij kaarten. 701 00:32:04,959 --> 00:32:08,192 - Precies, meneer Holmes, precies zo. 702 00:32:09,326 --> 00:32:13,291 Gokken lokte mij ertoe om mijn geluk op het spel te zetten, en ik verloor. 703 00:32:13,325 --> 00:32:14,525 - Nou, ik smeek u, mijn heer, 704 00:32:16,192 --> 00:32:19,458 gooi de dobbelstenen nog een keer, wedden op mij. 705 00:32:19,492 --> 00:32:22,158 Help mijn vrienden redden en misschien komt alles nog wel goed. 706 00:32:22,192 --> 00:32:25,258 - Je vrienden zijn lang weg van hier, meneer Holmes. 707 00:32:25,292 --> 00:32:27,625 De Rode Draad heeft ze, en Ik kan je niet helpen ze te redden. 708 00:32:27,659 --> 00:32:30,125 - Sla terug tegen de Draad, meneer. 709 00:32:30,159 --> 00:32:31,492 (dramatische muziek) 710 00:32:31,526 --> 00:32:34,258 Help mij deze te brengen criminelen voor de rechter. 711 00:32:34,292 --> 00:32:36,925 - My, maar jij vermaakt a hoge dunk van jezelf, 712 00:32:36,959 --> 00:32:38,191 Meneer Holmes. 713 00:32:38,225 --> 00:32:39,158 Hen voor het gerecht brengen? 714 00:32:42,626 --> 00:32:46,158 Je kunt het net zo goed proberen veeg het zand uit de Sahara, 715 00:32:46,192 --> 00:32:48,925 of de oceanen van zout zuiveren. 716 00:32:48,959 --> 00:32:51,358 Je hebt eerlijk gezegd geen idee wat Je bent tegen, hè? 717 00:32:52,392 --> 00:32:55,192 Dit is geen bende zakkenrollers, meneer. 718 00:32:56,259 --> 00:32:57,892 De Rode Draad vertegenwoordigt 719 00:32:57,926 --> 00:33:00,458 de zeer industrialisatie van de misdaad, 720 00:33:00,492 --> 00:33:02,125 en zij bereiden zich daarop voor de grootste overtreding begaat 721 00:33:02,159 --> 00:33:04,925 ooit bedacht door de menselijke geest, 722 00:33:04,959 --> 00:33:08,558 of tenminste, buiten de jouwe slechte verbeelding. 723 00:33:08,592 --> 00:33:10,325 Nee, ik heb een veel beter idee. 724 00:33:10,359 --> 00:33:11,792 - Mij vermoorden zou zinloos zijn. 725 00:33:11,826 --> 00:33:13,225 - Jou helpen zou nog erger zijn. 726 00:33:14,193 --> 00:33:16,391 Het zou niet alleen leiden tot mijn eigen executie, 727 00:33:16,425 --> 00:33:18,092 maar die van mijn vrouw en kinderen. 728 00:33:19,626 --> 00:33:23,425 O ja, dat zouden ze niet doen heb daar zelfs scrupules over. 729 00:33:23,459 --> 00:33:26,658 - Geloof me als ik zeg: dat is zo onmogelijk voor jou om te ontsnappen. 730 00:33:26,692 --> 00:33:28,325 - Nee, meneer Holmes. 731 00:33:28,359 --> 00:33:32,425 Jij bent het die niet kan ontsnappen, maar ik kan het, en ik zal het doen. 732 00:33:35,592 --> 00:33:36,692 Afscheid. 733 00:33:36,726 --> 00:33:39,492 (geweerschot) 734 00:33:39,526 --> 00:33:42,158 (ziekelijke muziek) 735 00:33:49,659 --> 00:33:52,859 (ziekelijke muziek gaat door) 736 00:33:56,192 --> 00:33:58,759 (papier ritselt) 737 00:34:03,492 --> 00:34:06,258 (dramatische muziek) 738 00:34:14,325 --> 00:34:17,725 (dramatische muziek gaat door) 739 00:34:27,792 --> 00:34:30,358 (voetstappen naderen) 740 00:34:32,259 --> 00:34:36,258 - O, je ziet er heel goed uit, overwegen. 741 00:34:36,992 --> 00:34:40,191 - Weet je zeker dat je me vanmiddag niet nodig hebt? 742 00:34:40,225 --> 00:34:41,059 - Eh, nee. 743 00:34:41,092 --> 00:34:43,225 Verder onderzoek van de Draad 744 00:34:43,259 --> 00:34:45,125 wacht op de installatie van mijn telefoon. 745 00:34:46,292 --> 00:34:49,158 In de tussentijd heb ik een nieuwe zoektocht begonnen 746 00:34:49,192 --> 00:34:51,825 voor een jonge rakker genaamd Dan Moriarty, 747 00:34:51,859 --> 00:34:55,158 ook bekend als Michael Wylie. 748 00:34:55,192 --> 00:34:56,692 - Michael Wylie? 749 00:34:56,726 --> 00:34:59,191 - Ja, het is een alias geadopteerd door de zoon 750 00:34:59,225 --> 00:35:00,391 van een zeer gevaarlijke crimineel 751 00:35:00,425 --> 00:35:03,225 wiens vader soms probeert mij te vermoorden. 752 00:35:03,259 --> 00:35:04,859 Het is niets om je zorgen over te maken. 753 00:35:04,893 --> 00:35:06,625 De oudere Moriarty is momenteel in de gevangenis, 754 00:35:06,659 --> 00:35:08,625 en meestal onschadelijk. 755 00:35:10,826 --> 00:35:11,625 - Ik ben Amelia Rojas. 756 00:35:11,659 --> 00:35:12,659 - Ik ben Michael Wylie. 757 00:35:14,492 --> 00:35:16,625 En ik doe heel erg mee uw hulp nodig. 758 00:35:16,659 --> 00:35:19,125 Ik wacht morgen op je en elke dag daarna 759 00:35:19,159 --> 00:35:23,292 bij mevrouw Bailey's theehuis aan de Parkweg om 16.00 uur 760 00:35:24,926 --> 00:35:27,592 - We noemen dit jouw maandelijkse vrije dag. 761 00:35:27,626 --> 00:35:29,658 Ik wil dat je het geld houdt Halligan kwam bij je terug. 762 00:35:29,692 --> 00:35:32,191 En zoek iets volkomen ongeschikt 763 00:35:32,225 --> 00:35:33,191 waaraan u het wilt besteden. 764 00:35:33,225 --> 00:35:35,425 Wees vrij, doe wat je wilt. 765 00:35:35,459 --> 00:35:37,158 Een mooie lange wandeling zou je goed doen, 766 00:35:37,192 --> 00:35:38,558 bij voorkeur langs het park. 767 00:35:38,592 --> 00:35:40,358 Blijf bij het meest publieke gebied mogelijk. 768 00:35:40,392 --> 00:35:42,725 Ga eigenlijk niet te ver buiten de buurt. 769 00:35:42,759 --> 00:35:44,725 - Ik ben blij dat ik het kan doen wat ik maar wil. 770 00:35:44,759 --> 00:35:46,826 - Blijf veilig, alsjeblieft. 771 00:35:48,225 --> 00:35:50,425 Het is heel vreemd hoe bezorgd voor uw veiligheid 772 00:35:50,459 --> 00:35:52,125 plotseling invloed op mijn concentratie. 773 00:35:52,159 --> 00:35:53,458 Vooral met mensen suggereren 774 00:35:53,492 --> 00:35:56,391 we kunnen te maken krijgen met overtredingen mijn verbeelding te boven. 775 00:35:56,425 --> 00:35:57,725 (deurbel gaat) 776 00:35:57,759 --> 00:35:58,426 - Ah, er is iemand bij de deur. 777 00:35:58,459 --> 00:35:59,792 - Ik zie mijn lessen in deductie 778 00:35:59,826 --> 00:36:01,358 zijn niet geheel verloren gegaan. 779 00:36:02,926 --> 00:36:07,758 Uit respect voor mevrouw. Halligans gevoeligheden, 780 00:36:07,792 --> 00:36:10,225 als je alsjeblieft weg kunt gaan bij de bediendeningang. 781 00:36:10,259 --> 00:36:11,092 Ik, eh. 782 00:36:12,225 --> 00:36:12,892 - Ja. 783 00:36:14,459 --> 00:36:19,625 Eh, bedankt voor je vriendelijkheid, meneer Holmes. 784 00:36:19,659 --> 00:36:21,425 Ik waardeer het zeer. 785 00:36:23,726 --> 00:36:27,225 (deurbel gaat) 786 00:36:27,259 --> 00:36:28,059 - [Mevr. Halligan] Goed Morgen, kan ik u helpen? 787 00:36:28,093 --> 00:36:29,027 - [Lady Violet] Hallo, mevrouw. Hudson. 788 00:36:29,060 --> 00:36:32,425 Ik ben hier voor zaken Sherlock Holmes. 789 00:36:32,459 --> 00:36:33,125 - [Mevr. Halligan] Doen heb je een afspraak? 790 00:36:33,159 --> 00:36:34,326 -Vrouwe Violet. 791 00:36:34,360 --> 00:36:37,759 - Mijn lieve mevrouw Hudson, mensen maak afspraken met mij. 792 00:36:40,526 --> 00:36:43,391 Ah, daar ben je, Sherlock. 793 00:36:43,425 --> 00:36:46,391 Wat leuk om je weer te zien. 794 00:36:46,425 --> 00:36:48,826 (eigenzinnige muziek) 795 00:36:49,827 --> 00:36:54,092 Hoe weinig zijn uw kamers veranderd in de afgelopen 20 jaar. 796 00:36:56,692 --> 00:37:00,325 En zo mooi dat je lieve, oude hospita 797 00:37:00,359 --> 00:37:01,859 bewaakt nog steeds de deur. 798 00:37:03,159 --> 00:37:05,592 En waar is de trouwe Dr. Watson? 799 00:37:06,692 --> 00:37:08,492 - Op een wandeltocht door Italië. 800 00:37:09,626 --> 00:37:11,859 En dat was niet mevrouw Hudson. 801 00:37:11,893 --> 00:37:13,692 Ze is bij haar op bezoek familie van echtgenoot 802 00:37:13,726 --> 00:37:14,825 in de Schotse Hooglanden. 803 00:37:14,859 --> 00:37:17,125 Dat was haar tweelingzus, mevrouw. Halligan. 804 00:37:17,159 --> 00:37:18,792 - Een griezelige gelijkenis. 805 00:37:19,626 --> 00:37:21,792 Ik had half verwacht dat je de politie zou helpen 806 00:37:21,826 --> 00:37:24,225 met deze grizzly affaire in Richmond. 807 00:37:24,259 --> 00:37:25,391 - [Holmes] Oh? 808 00:37:25,425 --> 00:37:26,659 - Heb je het nog niet gehoord? 809 00:37:28,259 --> 00:37:31,892 Lord Withersea heeft de zijne vermoord koetsier en vervolgens hijzelf. 810 00:37:31,926 --> 00:37:34,925 En ze vonden er nog twee criminelen in de doodskisten van Withersea 811 00:37:34,959 --> 00:37:37,859 door het hoofd geschoten in zijn stallen. 812 00:37:37,893 --> 00:37:39,425 - [Holmes] De zaak lost zichzelf op. 813 00:37:40,726 --> 00:37:41,892 - Dat hoop ik zeker niet. 814 00:37:42,759 --> 00:37:45,525 Sensationele moorden kunnen het seizoen verlevendigen, 815 00:37:45,559 --> 00:37:48,525 wat gelijk is geweest saaier dan normaal. 816 00:37:48,559 --> 00:37:49,593 Ik kwam hier 817 00:37:49,626 --> 00:37:51,859 rechtstreeks van de Amerikaan residentie van de ambassadeur. 818 00:37:51,893 --> 00:37:52,692 Ik geloof dat je hem kent? 819 00:37:52,726 --> 00:37:54,458 - We zijn voorgesteld. 820 00:37:54,492 --> 00:37:57,258 - Zijn vrouw is het meest aandringen op het wegnemen van personeel 821 00:37:57,292 --> 00:38:01,158 een van uw dienaren, a Mevrouw Amelia Rojas, 822 00:38:01,192 --> 00:38:03,458 als chaperonne voor hun dochter, Clara. 823 00:38:03,492 --> 00:38:06,525 - Oh, wat hebben de ambassadeurs? binnenlandse regelingen 824 00:38:06,559 --> 00:38:07,426 met jou te maken hebben? 825 00:38:07,460 --> 00:38:09,191 - Sinds ik ooit was gepresenteerd aan de rechtbank, 826 00:38:09,225 --> 00:38:11,692 Ik word soms ingehuurd om jongedames te helpen 827 00:38:11,726 --> 00:38:13,291 treed in mijn voetsporen. 828 00:38:13,325 --> 00:38:16,592 Clara Anderson is er één van mijn beschermelingen. 829 00:38:16,626 --> 00:38:19,892 De Andersons betaalden mijn kosten van en naar de Verenigde Staten 830 00:38:19,926 --> 00:38:23,758 om hun voor te bereiden onvolwassen dochter, Clara, 831 00:38:23,792 --> 00:38:26,225 voor haar introductie in de samenleving. 832 00:38:26,259 --> 00:38:28,859 Ik kan het niet precies zeggen wanneer dat zal zijn 833 00:38:28,893 --> 00:38:31,859 sinds de juiste data want er wordt allemaal voor ballen gesproken, 834 00:38:31,893 --> 00:38:33,692 maar ik zal wel iets bedenken. 835 00:38:33,726 --> 00:38:35,825 - Tegen betaling, neem ik aan? 836 00:38:35,859 --> 00:38:40,825 - Wat inkomen betreft, wel afhankelijk van mijn jongere broer, 837 00:38:40,859 --> 00:38:43,291 wiens vrijgevigheid gelijk is minder uitgesproken 838 00:38:43,325 --> 00:38:45,158 dat zijn intelligentie, 839 00:38:45,192 --> 00:38:46,625 maar terug naar je meid. 840 00:38:46,659 --> 00:38:49,191 - Had Amelia niet moeten doen zeggen sommigen hierover? 841 00:38:49,225 --> 00:38:50,125 - Ik zie niet waarom. 842 00:38:52,292 --> 00:38:55,225 Ik ben er zeer tegen deze beweging 843 00:38:55,259 --> 00:38:58,425 van het behandelen van zijn bedienden als onderdeel van het huishouden. 844 00:38:58,459 --> 00:38:59,292 Nee. 845 00:39:00,726 --> 00:39:05,625 De enige vraag is: zou zij zich bewust van haar plaats? 846 00:39:05,659 --> 00:39:07,092 Ze is tenslotte- 847 00:39:08,659 --> 00:39:09,892 - Wat is ze tenslotte? 848 00:39:11,626 --> 00:39:12,727 - Een Amerikaan. 849 00:39:12,760 --> 00:39:16,425 Ze zijn beroemd om meer dan vertrouwdheid en grove manieren. 850 00:39:16,459 --> 00:39:19,191 Ik ken er een paar als een beetje minder gepassioneerd, 851 00:39:19,225 --> 00:39:21,592 wat ik altijd vind heel vulgair bij een vrouw. 852 00:39:21,626 --> 00:39:22,892 - Nou, als je Amelia acht 853 00:39:22,926 --> 00:39:25,291 te ongepolijst voor beleefde samenleving, 854 00:39:25,325 --> 00:39:27,592 misschien zou ze dat wel moeten doen bij mij in dienst blijven. 855 00:39:27,626 --> 00:39:29,658 - Waarom, Sherlock. 856 00:39:29,692 --> 00:39:32,459 Waar ben je in vredesnaam gebleven kom je langs deze foto? 857 00:39:33,492 --> 00:39:34,859 Kijk maar eens naar ze. 858 00:39:34,893 --> 00:39:39,658 Cowboys, moordenaars, Indianen en scherpschutters. 859 00:39:39,692 --> 00:39:41,758 En op de achterste rij wij. 860 00:39:41,792 --> 00:39:45,325 Ojee, we waren nog zo jong. 861 00:39:45,359 --> 00:39:50,191 Oh, en daar is die vrouw bij waar je zo verliefd op werd. 862 00:39:50,225 --> 00:39:52,625 Ze was een ontwerper, nietwaar? 863 00:39:52,659 --> 00:39:55,692 Ik zal je nooit vergeten haar te vergelijken met da Vinci. 864 00:39:55,726 --> 00:39:57,625 Al haar onwaarschijnlijke uitvindingen. 865 00:39:57,659 --> 00:39:58,758 Wat was haar naam? 866 00:39:58,792 --> 00:40:00,525 Kleine Duif. 867 00:40:00,559 --> 00:40:02,258 - Kleine duif. 868 00:40:02,292 --> 00:40:05,625 Ze was eigenlijk een ervaren ingenieur. 869 00:40:05,659 --> 00:40:07,425 - O ja, ik weet het nu weer. 870 00:40:08,425 --> 00:40:12,258 Je wilde dat ik dat deed haar ontwerpen indienen 871 00:40:12,292 --> 00:40:15,225 voor een angstaanjagend wapen, was het niet? 872 00:40:15,259 --> 00:40:18,758 Aan mijn vader toen hij nog was het runnen van het Ministerie van Oorlog. 873 00:40:18,792 --> 00:40:22,692 Je wilde heel graag krijgen een werkmodel gebouwd. 874 00:40:23,893 --> 00:40:26,158 - Het is een souvenir, meer niet. 875 00:40:26,192 --> 00:40:28,658 - Maar het heeft invloed op mijn bedrijf, 876 00:40:28,692 --> 00:40:30,692 zoals je vast wel weet. 877 00:40:30,726 --> 00:40:33,725 Ik vermoed inderdaad van wel waarom je het meisje hebt ingehuurd 878 00:40:33,759 --> 00:40:35,258 in de eerste plaats. 879 00:40:36,492 --> 00:40:38,225 Is de foto uit voor haar voordeel? 880 00:40:39,392 --> 00:40:41,758 Wat ben je sentimenteel geworden. 881 00:40:41,792 --> 00:40:43,492 Het telegram dat ik je net gaf 882 00:40:43,526 --> 00:40:46,258 bevat de details van Amelia's geboorte. 883 00:40:46,292 --> 00:40:48,158 Volgens haar moeder de Pinkertons, 884 00:40:48,192 --> 00:40:50,225 is niemand minder dan de dezelfde kleine duif 885 00:40:50,259 --> 00:40:51,792 over wie we het hadden, 886 00:40:51,826 --> 00:40:56,258 ook al veranderde ze haar naam aan Lucia Rojas en, ik merk op, 887 00:40:56,292 --> 00:40:58,391 Amelia's naamloze vader 888 00:40:58,425 --> 00:41:01,391 wordt beschreven als een ontdekkingsreiziger, overleden. 889 00:41:01,425 --> 00:41:04,192 - Ja, zei Amelia zoiets voor mij. 890 00:41:06,692 --> 00:41:10,225 - Misschien was het meisje de nakomelingen van één van hen 891 00:41:10,259 --> 00:41:14,725 wervelende romances waarvoor theatertypes zijn zo beroemd. 892 00:41:14,759 --> 00:41:18,325 Slechts 18 maanden na haar geboren moeder vertrok uit Londen. 893 00:41:20,225 --> 00:41:21,158 - 18 maanden? 894 00:41:22,492 --> 00:41:23,358 Dat is eerder, eh. 895 00:41:25,959 --> 00:41:27,925 Uh (papier ritselt) hier. 896 00:41:27,959 --> 00:41:29,158 - Nee, bewaar hem. 897 00:41:29,192 --> 00:41:30,792 Het is alleen de achtergrondinformatie 898 00:41:30,826 --> 00:41:31,892 verzameld door de Pinkertons. 899 00:41:31,926 --> 00:41:33,225 Er zijn geen officiële documenten, 900 00:41:33,259 --> 00:41:35,291 en ik heb alles gekopieerd relevante details. 901 00:41:35,325 --> 00:41:39,925 Maak er nu geen ophef over het verliezen van de diensten van het meisje 902 00:41:39,959 --> 00:41:42,425 gewoon omdat je dat was dol op haar moeder. 903 00:41:42,459 --> 00:41:45,825 Deze nieuwe regeling zal dat wel doen haar positie in het leven verbeteren, 904 00:41:45,859 --> 00:41:49,158 en is zeker voor het welzijn van het land. 905 00:41:49,192 --> 00:41:52,725 Mijn groeten aan Dr. Watson en mevrouw Hudson. 906 00:41:54,159 --> 00:41:57,125 (deur gaat open en dicht) 907 00:41:57,159 --> 00:41:58,391 (papier ritselt) 908 00:41:58,425 --> 00:42:01,292 - Als mijn moeder het zei, dan ben ik je dochter. 909 00:42:04,959 --> 00:42:07,825 - 18 maanden. 910 00:42:07,859 --> 00:42:10,525 (nieuwsgierige muziek) 911 00:42:17,959 --> 00:42:20,725 (dramatische muziek) 912 00:42:27,359 --> 00:42:30,759 (dramatische muziek gaat door) 913 00:42:34,159 --> 00:42:37,592 (dramatische muziek eindigt) 914 00:42:39,692 --> 00:42:42,292 (heldere muziek)